Il signor Han
Romanzo
Traduzione dal coreano di Andrea De Benedittis
Han Yŏng-dŏk è un giovane e promettente professore del Collegio di Medicina di P’yŏngyang. Allo scoppio della guerra di Corea, nel 1950, viene assegnato all’“Ospedale del Popolo”, dove si trova a lavorare in condizioni molto precarie. La sua posizione è ancora più difficile a causa del suo scarso impegno politico che lo ha reso inviso alle autorità comuniste.
Dopo essere miracolosamente sopravvissuto a un’esecuzione di massa, Han decide di fuggire nel Sud, lasciandosi alle spalle la famiglia. Ad attenderlo sarà un tragico destino di profugo stritolato nelle storture della Storia e via via privato della propria identità: non più insegnante, non più medico, non più padre, ma semplicemente “signor Han”.
Hwang Sŏk-yŏng, attraverso le vicende di questo personaggio mutuato dalla figura dello zio materno, rievoca con asciutto realismo l’esperienza della guerra e della prigionia, i traumi della separazione e della persecuzione di una generazione di coreani che ha vissuto sulla propria pelle un’epoca di profonda e insanabile lacerazione.
Hwang Sŏk-yŏng
È lo scrittore coreano contemporaneo più conosciuto nel mondo e, a detta del premio Nobel giapponese Kenzaburō Ōe, “il più importante ambasciatore della letteratura asiatica”. Nasce nel 1943 in Manciuria e rientra con i genitori a Seoul nel 1947. Dal 1966 al 1969 combatte con le truppe coreane in Vietnam. Attivista politico, nel 1989, dopo un viaggio clandestino in Corea del Nord come rappresentante del nascente movimento democratico coreano, è costretto prima all’esilio (New York e Germania), poi a cinque anni di carcere in patria. I suoi romanzi, pluripremiati in Corea, sono stati tradotti in più lingue. In Italia, tra gli altri, sono stati pubblicati L’ospite e Tutte le cose della nostra vita.
Due incontri con lo scrittore Hwang Sŏk-yŏng
30-31 marzo, Napoli
