FONTI PER LO STUDIO DELLA CIVILTA' COREANA (Tre Volumi) a cura di Peter H. Lee Raccolta di testi mitologici, storici, filosofici, letterari e politici che immettono con forza il lettore occidentale nel cuore delle vicende attraverso le quali si è formata e stratificata la Corea attuale. Presentazione di Maurizio Riotto Traduzione dall'inglese di Patrizia Brighi e Pietro Ferrari

vol.I - DALLE ORIGINI AL PERIODO KORYO (1392)

2000, pp.443, € 30,99 (16,5x24,4cm) - SBN 88-87510-01-6

vol.II - IL PERIODO CHOSON (1392-1860)

2001, pp.448, € 30,99 (16,5x24,4cm) - SBN 88-87510-03-2

vol.III - IL PERIODO MODERNO (1860-1945)

2002, pp.320, € 28,41 (16,5x24,4cm) - SBN 88-87510-04-0

O barra O edizioni propone il caso Corea. Per millenni mediatore originale delle grandi culture dell'Estremo Oriente, abile a plasmare nei tempi la sua fisionomia culturale in modo variegato, pragmatico e duttile, il mondo coreano è ancora pressoché sconosciuto, nonostante il peso assunto come nazione sulla scena mondiale.

L'OPERA
E' il lavoro più esaustivo pubblicato in italiano sulle tradizioni sociali, intellettuali e religiose della Corea, dall'antichità sino al 1945. Porta finalmente luce sui sistemi di pensiero, credenze, usi e costumi che la nazione coreana ha considerato vitali e fondanti la propria società e cultura.
Ogni volume, per ogni periodo storico trattato, si articola in un'ampia introduzione storica, significativi testi dell'epoca (documenti storici e della vita sociale, scritti religiosi, trattati filosofici, racconti tradizionali e leggende, poesie e passi letterari) con relativi commenti e analisi critiche. Suddivisione dell'opera :
vol. 1° : -periodo dei Tre Regni e Silla (57 a.C.- 935) -periodo Koryo (918-1392)
vol. 2° : -periodo Primo Choson (1392-1600) -periodo Tardo Choson (1600-1860)
vol. 3° : -periodo Moderno (1860-1945) e apparati (glossario, bibliografia, indice analitico)

IL CURATORE
Peter H. Lee: Professore di coreano e letteratura comparata presso il Dipartimento di Lingue e Letterature dell'Asia dell'Est all'Università di California (Los Angeles). Cura l'edizione insieme con Hugh Kang per il periodo Koryo, Yongho Ch'oe per il Primo Choson, Don Bake per il Tardo Choson, Han-Kyo Kim per il periodo Moderno.

LE EDIZIONI
La prima raccolta di fonti fu pubblicata in Corea in 5 volumi (pp.2383).
L'edizione inglese in due volumi ne è una selezione (Sourcebook of Korean Civilization, Columbia University Press, New York 1993, 1996).
L'edizione italiana in tre volumi, traduzione della precedente, è arricchita dalla prefazione e dai disegni storici di Maurizio Riotto, docente di Lingua e Letteratura coreana all'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", e raggruppa gli apparati (glossario, bibliografia, indice analitico) nel terzo volume.

I VOLUME
… La Corea ha svolto, nella storia culturale dell’Estremo Oriente, un ruolo di mediazione determinante. Posta fra il continente e le isole dell’arcipelago giapponese, la penisola coreana ha avuto le funzioni di un autentico ponte, ricevendo idee ed esperienze dalla Cina, rielaborandole alla luce di una cultura peculiare, che nulla ha originariamente a che vedere con quella cinese (essendo piuttosto simile a quelle centroasiatiche e della Siberia Orientale), e poi cedendole al Giappone sotto forma di artisti e pensatori… Né bisogna pensare che la Corea si sia limitata ad essere una sem-plice base di “esportazione” della civiltà cinese; al contrario, essa ha sempre avuto modelli culturali assolutamente autonomi ed estranei tanto alla Cina quanto al Giappone.

II VOLUME
… Questo secondo volume delle Fonti per lo studio della civiltà coreana abbraccia un periodo di quasi cinque secoli che coincide con la quasi totalità di quello che viene solitamente chiamato “periodo Choson” (1392-1910), ovvero il periodo di regno della dinastia Yi, nel quale la Corea entra a pieno titolo nella storia del mondo. Per la prima volta situazioni ed eventi, sia politici che militari, di questo Paese vanno ad intersecarsi con quelli di nazioni poste al di fuori del tradizionale ambito estremo-orientale nel quale la Corea stessa si era mossa fino ad allora. E’ anche il periodo in cui la Corea assume quegli aspetti culturali e quelle caratteristiche di pensiero che in gran parte continua a mostrare ancora adesso.

III VOLUME
… Questo terzo e ultimo volume delle Fonti per lo studio della civiltà coreana prende in esame il periodo storico che va dall’apertura all’Occidente all’occupazione giapponese del 1910-1945. Diciamo subito che fu un periodo estremamente travagliato, retaggio di una crisi politica ed economica che, iniziata dopo l’invasione giapponese del 1592-98, innescò, in uno spaventoso processo di cause ed effetti in tutto simile a un tragico e perverso domino, una serie di avvenimenti a catena che ha portato il Paese a confrontarsi, ancor oggi, con situazioni difficilissime che solo a un esame superficiale risultano anacronistiche e inspiegabili. … Da secoli vessata e soffocata da vicini ingombranti, la Corea ha spesso avuto come unica speranza quella di esistere semplicemente come entità geografica ed etnica. Fortunatamente essa ci è riuscita, ed è riuscita ad arricchire il mondo di arte, filosofia e letteratura. Tutti le auguriamo (ed è così che voglio concludere) di continuare a riuscirci rendendo così veridiche quelle prime parole con le quali si apre l’inno nazionale sud-coreano: Finché le acque del Mare Orientale non si saranno prosciugate e il monte Paektu non si sarà dissolto, possa il nostro Paese vivere diecimila anni, sotto la protezione divina… .

(dalla Presentazione e Disegno storico della Corea moderna di Maurizio Riotto)