Il generale in pensione è il racconto che ha reso celebre Nguyên Huy Thiêp in tutto il mondo.
Il Vietnam fu scosso da un vero terremoto quando, nel 1987, la rivista “Van Nghê” lo pubblicò. Nella storia del generale Nguyên Thuan, che torna a casa dopo anni di guerra e scopre quanto la corsa al benessere abbia soppiantato i valori della rivoluzione e della tradizione, i Vietnamiti riconobbero la descrizione dei rivolgimenti storici e sociali che stavano attraversando; il potere politico vide la messa in discussione dei ‘gloriosi’ ideali rivoluzionari; i giovani trovarono l’audacia di uno scrittore indipendente e libero nell’osservare i tempi nuovi.
Negli altri racconti qui raccolti Nguyên Huy Thiêp narra lo straordinario e l’insensatezza della vita reale, mostra la delicatezza e l’ostinazione di chi abita i piccoli villaggi alle pendici delle montagne, trasmette la poesia di un popolo.
Il suo stile sobrio e diretto, la prosa del quotidiano priva di aggettivi magniloquenti e di chiavi interpretative catturano l’attenzione del lettore e ne scuotono l’emozione.

Accompagna il testo lo scritto di Franco La Cecla tratto dall’intervista con l’autore, da lui condotta per O barra O.

L’ AUTORE
Nguyên Huy Thiêp è considerato il maggior scrittore vietnamita contemporaneo.
Nato nel 1950 in un villaggio alla periferia di Hanoi, frequenta le scuole cattoliche sebbene di madre buddista e nonno confuciano. Laureato in Storia all’Università di Hanoi, dal 1970 al 1980 insegna nelle scuole della regione montagnosa al confine con il Laos. Rientrato ad Hanoi fa l’illustratore di testi scolastici per il Ministero dell’Educazione sino al 1986, quando inizia a pubblicare i suoi racconti.
I suoi scritti provocano scandalo, gli editori lo rifiutano, il potere politico lo relega agli arresti domiciliari.
Oggi, riconosciuto in patria e tradotto con successo in altri paesi, gode di una certa libertà e può recarsi all’estero, tuttavia i suoi scritti sono ancora temuti per l’influenza che esercitano sull’animo vietnamita.

Franco La Cecla, antropologo, architetto e docente universitario.
Ha affrontato il tema dell’organizzazione dello spazio contemporaneo tra luoghi e “non-luoghi”, occupandosi delle soglie e dei confini tra le culture. Più volte in Vietnam, ha conosciuto Nguyên Huy Thiêp e la sua opera.